अनेक भारतीय लेखकांनी अभिव्यक्तीचे माध्यम म्हणून इंग्रजी निवडले आहे आणि साहित्याच्या विविध प्रकारांवर मोठा प्रभाव टाकला आहे . सुरुवातीच्या भारतीय लेखकांनी अनेक भारतीय शब्द वापरले आहेत आणि आरके नारायण यांनी त्यांच्या कलाकृतींमध्ये अनुभवलेल्या अनुभवाने थॉमस हार्डीच्या “वेसेक्स” प्रमाणेच मालगुली तयार केली आहे